GENEALOGY GLOSSARY
- Back to the MENU Genealogy terms | Genealogisk ordliste Rev. 971215
- Back to the Index

svt*__

[sv] talet ¦ 1800-talet etc   [en] century ¦ 19th century etc
[sv] talet ¦ 1820-talet etc   [en] the eighteentwenties etc
[sv] tandläkare     [en] dentist   [no] tannlege
[sv] tandsköterska  [en] dental nurse   [no] tannlegesøster
[sv] tattare   [en] gipsy ¦ tinker (tin-plater)
[sv] taxeringsvärde [no] takst     [en] rateable value
[sv] teaterdirektör [en] theatrical manager
[sv] teckningslärare ¦ -inna  [en] art-master ¦ art-mistress
[sv] tegelbruk [no] teglverk  [en] brick-works
[sv] teknisk chef   [en] technical manager
[sv] tekniska skolan (konstn) [en] school of applied art
[sv] teknolog  [en] engineering student
[sv] teknologie dr., tekn.dr. [en] D. Eng., Doctor of engineering
[sv] telegrafkommissarie [en] district telegraph manager
[sv] televerket     [en] Telecommunications Administration
[sv] teol.dr.  [en] doctor of divinity  [no] dr.theol.
[sv] teol.kand.     [en] bachelor of divinity ¦   grad. in d.
[sv] teol.kand.     [no] cand.theol.
[sv] testamente     [no] testament [en] will, last will and testament
[sv] testamentera   [no] testamentere   [en] bequeath
[sv] testamentsexekutor  [en] executor of will
[sv] till sjöss (plats)  [no] til sjøs     [en] at sea
[sv] tillfångatagen (krig)   [en] taken prisoner
[sv] tillgångar    [no] formue    [en] assets
[sv] tillhöra (en släkt) [en] belong to (a family)
[sv] tillnamn  [no] tilnavn ¦ etternavn [en] epithet ¦ by-name ¦ surname
[sv] tilltalsnamn   [no] daglignavn     [en] used first name
[sv] ting [en] district court session(s)
[sv] ting ¦ tingsrätt    [en] district court
[sv] tingslag  [en] judicial district
[sv] tingsnotarie   [no] tingskriver    [en] district court law-clerk
[sv] tjäna (någon ¦ i armén)    [en] serve (in the army)
[sv] tjänst (i t ex fransk)   [en] service (e.g "in French service")
[sv] tjänstefel     [en] (official) misconduct    [no] tjenesteforsømmelse
[sv] tjänstefolk    [en] servants  [no] tjenestefolk
[sv] tjänstehjon    [no] tjener    [en] servant
[sv] tjänsteman     [en] salaried employee   [no] tjenestemann
[sv] tjänstgöra som (vid)     [en] work as (at) ¦ serve as (at)
[sv] tjänstledig, vara   [no] være permittert    [en] be on leave
[sv] tjänstledighet [en] leave of absence    [no] permisjon
[sv] tobaksplantage [en] tobacco plantation
[sv] tomt (fastigh) [no] tomt [en] property ¦ lot
[sv] tomt (fastigh) [no] tomt [us] piece of land
[sv] torp (litet arrende)     [no] husmannsplass  [en] croft
[sv] torpare   [no] husmann   [en] crofter (paying rent with work)
[sv] torpstuga [en] (crofter's) cottage [no] husmansstue
[sv] traktör   [no] vertshusholder [en] inn-keeper
[sv] trivialskola   [en] junior secondary school
[sv] trumpetare     [en] trumpeter [no] trompeter
[sv] trumslagare    [no] tambur ¦ trommeslager    [en] drummer
[sv] trånsjuka     [no] tæring   [en] consumption
[sv] trädgårdsmästare   [en] gardener  [no] gartner
[sv] tullförvaltare [en] customs collector
[sv] tullhusman     [en] custom-house officer
[sv] tullkontrollör [en] customs officer     [no] toller
[sv] tullskrivare   [en] customs clerk
[sv] tulltjänsteman [en] customs officer
[sv] tullverket ¦ kungl. [no] tollvesenet    [uk] Royal Customs Department
[sv] tunnband  [en] hoop
[sv] tunnbindare    [no] bødker  [en] cooper
[sv] tunnland  [en] acre
[sv] tvilling  [no] tvilling  [en] twin
[sv] undantag (pension in natura)  [en] allowance (in kind)
[sv] undantag  (forts.)  [en] for the cession of a farm)
[sv] undantagshjon  [en] person living on "undantag"
[sv] underläkare    [en] assistant physician ¦ assist. surgeon
[sv] underlöjtnant (armén)  [en] second lieutenant
[sv] underlöjtnant (armén)  [no] sekondløytnant ¦ fenrik
[sv] underlöjtnant (flottan)  [en] sub-lieutenant [no] fenrik
[sv] undersköterska [en] assistant nurse
[sv] ungkarl   [no] ungkar    [en] bachelor ¦ unmarried ¦ single
[sv] ungmö (gammal) [no] gammel jomfru  [en] old maid ¦ spinster
[sv] ungmö (ung)    [no] jomfru ¦ ungmø    [en] maid
[sv] uppbördsman    [en] tax collector
[sv] uppfinnare     [en] inventor  [no] oppfinner
[sv] upplösa äktenskap   [en] dissolve marriage
[sv] upptågsmakare [en] prankster [no] spøkefugl
[sv] urarva    [no] arveløs [en] without rights to inheritance
[sv] urmakare  [no] urmaker   [en] watch-maker
[sv] urmakeri  [no] urmaker   [en] watch-makers shop
[sv] ursinnig (tokig)    [en] mad ¦ insane   [no] vanvittig ¦ sinnssyk
[sv] utbildningsdepartementet [en] ministry of education
[sv] utdöd (släkt ¦ släktgren)     [en] extinct ¦ has died out   [no] utdødd
[sv] utfattig (person i kyrkobok)  [en] pauper    [no] fattiglem
[sv] utflytta (från förs.)   [en] move out from
[sv] utom äktenskap [no] utenomekteskapelig  [en] extramarital
[sv] utomäktenskapligt barn   [en] illegitimate child
[sv] utskrivning (för krigstj.)    [en] conscription
[sv] utskänkningsbolag   [en] beer and wine selling company
[sv] utsocknes [en] living outside the parish
[sv] utstädes  [en] living outside the town/city
[sv] utvandra  [no] emigrere  [en] emigrate
[sv] utvecklingsledare   [en] supervisor of development
[sv] utvecklingsstörd    [no] utviklingshemmet    [en] (mentally) retarded

[*__

This information is presented 'as is', with no obligations. ¦ Forbehold om mulige feil.
Additions to the list, comments etc. are welcome!
Flere termer mottas med takk og vil bli tilføyd til listen.
Go to Top of page. - Back to the MENU