GENEALOGY GLOSSARY
- Back to the MENU Genealogy terms | Genealogisk ordliste Rev. 971215
- Back to the Index

svs*__

[sv] sadelmakare    [no] salmaker  [en] saddler
[sv] sakristia [no] sakristi  [en] vestry
[sv] salpetersjudare     [en] nitre boiler
[sv] salteri   [en] salting-house
[sv] sambo     [en] cohabitee [uk] common law wife/husband  [no] samboer
[sv] samfällighet   [no] allmenning     [en] common land
[sv] sammanbo (likt gifta)    [en] cohabit ( [uk] in common law marriage)
[sv] sammanboende (sätt att bo)    [en] cohabitation   [no] samboende
[sv] samskola  [en] co-educational school
[sv] seglare (fritids)   [en] yachts-man     [no] seiler
[sv] sekreterare    [en] secretary [nosekretær
[sv] sekter    [en] secretary ¦ clerk
[sv] separera (flytta isär)   [en] separate
[sv] servitör ¦ -tris    [en] waiter ¦ waitress   [no] servitør
[sv] sjukgymnast    [en] physiotherapist     [no] sykegymnast
[sv] sjuklighet     [en] poor health    [no] sykelig
[sv] sjuksköterska  [uk] (trained) nurse     [us] (regd.) nurse 
[sv] själasörjare   [en] spiritual guide
[sv] självmyndig    [en] self-willed
[sv] sjöbefäl  [no] sjøoffiser   [en] ship's officer
[sv] sjöbefälsskola [no] sjøoffiserskole   [en] school of navigation
[sv] sjökapten [en] sea captain    [no] sjøkaptein
[sv] sjöman    [en] seaman ¦ sailor     [no] sjømann
[sv] sjöofficer     [en] navy officer   [no] sjøoffiser
[sv] skattebonde    [en] taxed freeholder
[sv] skattehemman, -gård, -jord   [en] taxed freehold
[sv] skatteskrivare [en] taxation clerk
[sv] skepparadel (Onsala)     [en] "shipping nobility"
[sv] skeppare  [no] sjøkaptein ¦ skipper
[sv] skeppare  [en] skipper ¦ master mariner
[sv] skeppsbruten   [no] skipbrudden    [en] shipwrecked
[sv] skeppsbyggare (konstrukt.)    [en] naval architect
[sv] skeppsbyggare (varvsäg.) [en] shipbuilder
[sv] skeppsbyggmästare   [en] master shipbuilder
[sv] skeppsfournerare    [en] ship's chandler
[sv] skeppsklarerare     [en] shipping-agent [no] skipsmegler
[sv] skeppsläkare   [no] skipslege [en] ship's doctor
[sv] skeppsmäklare  [no] skipsmekler    [en] ship-broker
[sv] skeppspredikant ¦ -präst [en] (ship's) chaplain   [no] skipsprest
[sv] skeppsredare   [en] shipowner [no] skipsreder
[sv] skild (leg.)   [en] divorced  [no] skilt 
[sv] skild person   [en] divorcee
[sv] skinnare  [en] furrier ¦ skinner
[sv] skoflickare    [en] cobbler
[sv] skola för vanföra   [en] school for disabled
[sv] skolkökslärarinna   [en] domestic science teacher
[sv] skolpsykolog   [en] school psychologist
[sv] skomakare [no] skomaker  [en] shoemaker ¦ cobbler
[sv] skonare   [no] skonnert  [en] schooner
[sv] skorstensfejare     [en] chimney-sweep  [no] skorstensfeier
[sv] skrå (ett yrke)    [en] trade ¦ profession
[sv] skrå (gille)  [no] laug [en] guild
[sv] skräddare [no] skredder  [en] tailor
[sv] skräddarmästare     [en] master tailor  [no] skreddermester
[sv] skulptör  [en] sculptor  [no] billedhugger
[sv] skådespelare -erska     [en] actor ¦ actress
[sv] skäppland [en] 1/6 acre
[sv] skörlevnad     [en] immoral life ¦ fornication
[sv] sköterska [uk] (trained) nurse     [us] (regsistered) nurse
[sv] sköterska [uk] (trained) nurse     [no] sykepleier(ske)
[sv] slag (hjärn)   [en] stroke ¦ apoplectic stroke    [no] slag
[sv] slaktare  [en] butcher   [no] slakter
[sv] slottsfogde (1600-t)     [en] castle-steward
[sv] slottspredikant     [en] castle preacher
[sv] släkt (en)     [no] slekt     [en] family
[sv] släkt (vara med)    [en] be related to  [no] være i slekt med
[sv] släktforskning [en] genealogy ¦ genealogical research
[sv] släktforskning [no] slektsforskning
[sv] släktgren [en] branch ¦ line (of a family)   [no] slektgren
[sv] släktgård     [no] odelsgård     [en] family farm ¦ hereditary farm
[sv] släkting  [en] relative  [no] slektning
[sv] släktled  [en] generation     [no] slektledd
[sv] släktnamn [en] family name    [no] slektnavn
[sv] släkttavla (ättlingar)   [en] table of descendants
[sv] släkttavla (ättlingar)   [no] etterslektstavle
[sv] slöjdlärare    [en] handicraft teacher ¦ woodwork teacher
[sv] smed [no]smed  [en] blacksmith
[sv] snickare  [en] carpenter [no] snekker
[sv] snickarmästare [en] master carpenter
[sv] snörmakare     [en] lace-maker
[sv] socialassistent     [en] welfare officer
[sv] socialdepartementet [en] Ministry for Social Affairs
[sv] socialförvaltning   [en] welfare board
[sv] socialhögskola [en] school of social studies
[sv] socialvård    [en] social services ¦ welfare services
[sv] sociolog  [no] sosiolog  [en] sociologist
[sv] socken    [no] sogn [en] parish
[sv] sockenskomakare     [en] parish shoemaker
[sv] sockenskräddare     [en] parish tailor
[sv] sockensjudare  [en] parish nitre-boiler
[sv] sockerbruksarbetare [en] sugar-refinery worker
[sv] sockerbruksmästare  [en] sugar-refinery master
[sv] socknens slut (redovisas på) [en] taken care of by the community
[sv] soldat    [en] soldier
[sv] soldattorp (stuga)  [en] soldier's cottage
[sv] sondotter [en] granddaughter ¦ son's daughter
[sv] sonhustru [en] daughter-in-law ¦ son's wife
[sv] sonson    [en] grandson ¦ son's son
[sv] sotare    [no] feier     [en] chimney-sweep
[sv] spannmålshandlare  [en] grain trader
[sv] spanska sjukan [en] Spanish flu
[sv] speceriaffär   [no] kolonialforretning  [en] grocery store
[sv] speditör  [no] speditør     [en] shipping agent
[sv] spinnhus  [en] women's prison ¦ spinning-house
[sv] spädbarn  [no] spebarn   [en] infant
[sv] stad [no] by ¦ kjøpstad     [en] town ¦ city
[sv] stadsbokhållare    [en] town book-keeper
[sv] stadsfullmäktig (medlem) [uk] town/city councillor     [us] councilman
[sv] stadsfullmäktige    [en] town/city council
[sv] stadsförsamling     [en] town parish
[sv] stadsingenjör  [en] municipal engineer ¦ city engineer
[sv] stadskassör    [en] town treasurer ¦ city treasurer
[sv] stadskomminister    [en] town vicar
[sv] stadsläkare    [en] municipal/city medical officer
[sv] stadsnotarie (1730) [no] byskriver [en] town notary
[sv] stadssekreterare (Sthlm) [en] city secretary
[sv] stamgods  [no] stamgods] [en] family estate
[sv] statare   [en] farm worker (with allowance, paid in kind)
[sv] stationsinspektor   [en] station-master [no] stasjonsmester
[sv] stationsskrivare (järnv) [en] railway clerk
[sv] statsminister (1900)     [en] prime minister
[sv] statstjänsteman     [en] civil servant
[sv] sterbhus ¦ stärbhus [en] estate (of a deceased person)
[sv] steward   [en] steward
[sv] stift (kyrkl)  [en] diocese   [no] stift
[sv] stiftsjungfru  [en] "foundation damsel" (maiden pensioner)
[sv] stiftsjungfru  [no] stiftsjomfru
[sv] sting ¦ styng (smärta)   [en] stitch ¦ twinge
[sv] strupsjuka     [en] croup     [no] krupp
[sv] student (univers.)  [en] (university) student ¦ arts student (fil.)
[sv] studentexamen (händelsen)     [en] matriculation  [no] examen artium
[sv] studentexamen (händelsen)     [us] high-school graduation 
[sv] studentexamen (man tagit)     [en] certificate of matriculation
[sv] studentexamen (man tagit)     [no] artium
[sv] studentexamen (man tagit)     [us] be a high-school graduate
[sv] studierektor   [en] director of studies
[sv] stuvare (hamnarb)   [en] docker    [us] longshoreman
[sv] stuvare (på båt)  [en] stevedore [no] stuer
[sv] styckjunkare   [en] warrant officer     [no] stykkjunker
[sv] styrelsemedlem [en] member of the board [no] styremedlem
[sv] styrman (sjö)  [en] mate [no] styrmann
[sv] styvbarn -son -dotter    [en] stepchild ¦ stepson ¦ stepdaughter
[sv] styvbror -syster    [en] stepbrother ¦ stepsister
[sv] styvfar -mor -förälder   [en] stepfather ¦ stepmother ¦ step-parents
[sv] sundhetskollegium   [en] Board of Health
[sv] superintendent (kyrk.)   [en] bishop
[sv] superkarg ¦ superchargeur     [en] "superchargeur" - responsible for the
[sv] superkarg (forts.)  [en] (ctd.) selling and buying of a ship's cargo
[sv] suput     [en] boozer    [no] drukkenbolt
[sv] svagsint  [en] feeble-minded  [no] åndssvak
[sv] svåger   [en] brother-in-law [no] svoger
[sv] svägerska [en] sister-in-law  [no] svigerinne
[sv] svärdfejare    [en] sword-decorator
[sv] svärdotter     [en] daughter-in-law     [no] svigerdatter
[sv] svärdsorden (riddare av) [en] Order of the Sword (Knight of the -)
[sv] svärfar   [en] father-in-law  [no] svigerfar
[sv] svärmor   [en] mother-in-law  [no] svigermor
[sv] svärson   [en] son-in-law     [no] svigersønn
[sv] sybehörsaffär  [uk] haberdasher's shop
[sv] syskon    [no] søsken  [en] siblings ¦ brother(s) and/or sister(s)
[sv] syssling  [no] tremenning     [en] second cousin
[sv] systerdotter   [en] niece ¦ sister's daughter     [no] niese ¦ (søsterdatter)
[sv] systerson [en] nephew ¦ sister's son    [no] nevø ¦ (søstersønn)
[sv] sångröst [en] singing-voice  [no] sangstemme
[sv] sårad    [en] wounded   [no] såret
[sv] säjarmakare    [en] watch-maker    [no] urmaker
[sv] säljare   [en] salesman  [no] selger
[sv] sällskapsdam   [en] lady's companion    [no] selskapsdame
[sv] sällskapsmänniska   [en] sociable person
[sv] sämskmakare    [en] chamois(-leather) tanner
[sv] sängbunden     [no] sengeliggende  [en] bedridden
[sv] säteri    [en] estate
[sv] säteri (byggnad)    [en] manor-house
[sv] säteri (gods)  [en] country seat ¦ (family) manor

[*__

This information is presented 'as is', with no obligations. ¦ Forbehold om mulige feil.
Additions to the list, comments etc. are welcome!
Flere termer mottas med takk og vil bli tilføyd til listen.
Go to Top of page. - Back to the MENU