GENEALOGY GLOSSARY
- Back to the MENU Genealogy terms | Genealogisk ordliste Rev. 971215
- Back to the Index

svi*__

[sv] idka (hantverk ¦ yrke)   [en] practise ¦ carry on [no] utøve
[sv] immigrera [en] immigrate [no] immigrere
[sv] incest    [en] incest    [no] incest
[sv] industrichef   [en] industry manager
[sv] industriägare (stor)     [en] industrialist
[sv] inflytta (i förs.)  [en] move in to
[sv] informator     [en] tutor
[sv] ingenjör  [en] engineer  [no] ingeniør ¦ tekniker
[sv] ingenjör (väg o vatten)  [en] civil engineer [no] bygningsingeniør
[sv] inhyses (person)    [en] lodger
[sv] inneboende     [en] lodger    [no] leieboer
[sv] innehavare (butik, hotell)    [en] proprietor     [no] innehaver
[sv] inspektor (lantegendom)  [en] manager (of an estate)
[sv] inspektor (lantegendom)  [no] godsinspektør
[sv] invandra  [en] immigrate [no] innvandre
[sv] jordebok  [en] land register ¦ real estate register
[sv] jordebok  [no] jordebok ¦ jordregister
[sv] jordegumma ¦ -moder [en] midwife   [no] jordmor
[sv] jordfästa [en] read the funeral service [no] bisette
[sv] jordfästning   [en] funeral service     [no] bisettelse
[sv] journalist     [en] journalist
[sv] jungfru   [en] maid [no] jomfru ¦ pike ¦ møy
[sv] jungman   [en] ordinary seaman     [no] jungmann ¦ sjømann
[sv] jur. dr.  [en] LL.D. ¦ Doctor of laws   [no] dr.jur.
[sv] jur. kand.     [en] LL.B. ¦ Bach.of laws [us] graduate in law    [no] cand.jur.
[sv] jurist    [en] lawyer    [no] jurist
[sv] justerare [en] inspector of measures
[sv] juvelerare     [en] jeweller  [no] juvelér
[sv] jägare (mil)   [en] rifleman  [no] skytter
[sv] jägmästare     [en] certified forester
[sv] järnkramhandlare    [en] ironmonger ¦ hardware-monger
[sv] järnkramhandlare    [no] isenkremmer
[sv] järnvägstjänsteman  [en] railway official    [us] railroad off.
[sv] kadett    [en] cadet (army) ¦ midshipman (navy)
[sv] kakelugnsmakare     [en] (tiled-)stove builder
[sv] kameralexamen  [en] public revenue degree
[sv] kamisol   [en] shirt     [no] skjorte
[sv] kammarmusiker (1870)     [en] chamber musician    [no] kammermusiker
[sv] kammarråd (1720)   [en] privy councillor    [no] geheimeråd
[sv] kamrer    [en] head clerk ¦ accountant
[sv] kapell    [en] chapel    [no] kapell
[sv] kappland  [en] 1/32 acre
[sv] kapten (allm)  [en] captain   [no] kaptein
[sv] kapten (sjö)   [en] sea captain    [no] sjøkaptein
[sv] karduansmakare [en] tanner (of fine leather)
[sv] kassör -ska    [en] cashier
[sv] kemnär ¦ kemner     [en] magistrate     [no] øvrighetsperson
[sv] keramiker [en] potter
[sv] kirurg    [en] surgeon
[sv] kirurgi   [en] surgery
[sv] kirurgie magister   [en] bachelor of surgery
[sv] klasslärare    [en] teacher in the middle department
[sv] klensmed  [en] locksmith [no] kleinsmed
[sv] klockare (adm.)     [en] parish clerk   [no] klokker
[sv] klockare (ringare)  [en] (bell-)ringer  [no] klokker
[sv] klockgjutare   [en] bell-founder   [no] klokkestøper
[sv] klockringning (ex begravn.)   [en] ringing of bells
[sv] klädesfabrik   [en] cloth mill     [no] tekstilfabrikk
[sv] knappmakare    [en] buttonmaker    [no] knappmaker
[sv] kock [en] cook [no] kokk
[sv] kofferdikapten ¦ coopv.capit. [en] captain (of a merchant ship)
[sv] kofferdiskeppare    [en] skipper (of a merchant ship)
[sv] kofferdiskeppare    [no] koffardikaptein
[sv] kolera    [en] cholera   [no] kolera
[sv] kollega (lärare)    [en] teacher ¦ school-master  [no] lærer
[sv] kolportör (biblar etc)   [en] colporteur (canvasser of Bibles etc)
[sv] kolportör (bokförs.)     [en] book canvasser [no] bokselger
[sv] kolportör (relig.)  [en] lay preacher   [no] legpredikant
[sv] kommendant (garnis¦fästn)     [en] commandant     [no] festningskommandant
[sv] kommendör (av orden)     [en] Knight Commander    [no] kommandør
[sv] kommendör (flottan) [en] commander (in the Navy)  [no] marinekaptein
[sv] kommerseråd   [en] head of division at Board of Commerce
[sv] kommerskollegium    [en] Board of Commerce
[sv] komminister    [en] assistant vicar
[sv] kommissarie (mil)   [en] commissary     [no] komissær
[sv] kommissarie ¦ polis-     [en] inspector ¦ superintendent    [us] captain
[sv] kommissionslantmätare    [en] (authorized) district surveyor
[sv] kommun    [en] municipality   [us] township  [no] kommune
[sv] kommunalläkare [en] district medical officer
[sv] kommunalpolitiker   [en] municipal politician
[sv] kompanjon [en] partner   [no] kompanjong
[sv] kondition (vara i k. hos)     [en] be employed by
[sv] konditor  [en] confectioner   [no] konditor
[sv] konditori (butik)   [en] pastry-shop    [no] bakerbutikk
[sv] konditori (servering)    [en] café    [no] konditori
[sv] konduktör (tåg)    [en] (railway) guard     [us] conductor
[sv] konduktör (ämbetsm.)     [en] supervisor
[sv] konfirmerad    [en] confirmed [no] konfirmert
[sv] konkurs (en)   [en] bankruptcy     [no] konkurs
[sv] konkurs ¦ göra [en] go bankrupt    [no] gå konkurs
[sv] konservera en prästänka  [en] "preserve" a vicar's widow (a clergyman -
[sv] konservera     (forts.)  [en] did this by succeeding her husband -
[sv] konservera     (forts.)  [en] both in marriage and the parish)
[sv] konsistorienotarie  [en] university senate clerk
[sv] konsistorium (kyrkl)     [en] consistory     [no] konsistorium ¦ kirkeråd
[sv] konsistorium (universitet)    [en] (university) council
[sv] konsthantverk  [en] art handicraft [no] kunsthåndverk
[sv] konstnär -inna [en] artist    [no] kunstner
[sv] konstruktör    [en] designer  [no] konstruktør
[sv] konsul    [en] consul    [no] konsul
[sv] konsulent [en] adviser ¦ counselor [no] konsulent
[sv] konsulterande ingenjör   [en] consulting engineer
[sv] konsulterande ingenjör   [no] rådgivende ingeniør
[sv] kontorist [en] clerk ¦ office employee  [no] kontorist
[sv] kontorschef    [en] office manager [no] kontorsjef
[sv] kontrakt (kyrkl)    [en] deanery   [no] prosti ¦ prostebolig
[sv] kontraktsprost [en] dean [no] dekan ¦ prost
[sv] kopparslagare  [en] copper-smith   [no] kobbersmed
[sv] kopporna (smitt-)   [en] smallpox  [no] kopper
[sv] kornett (officer)   [en] cornet ¦ cavalry ensign  [no] kornett
[sv] korpral   [en] corporal  [no] korporal
[sv] korrespondent (kontor)   [en] correspondence clerk ¦ secretary
[sv] korsgevär (bardisan)     [en] halberd   [no] hellebard
[sv] konsult   [en] consultant     [no] konsulent
[sv] kramhandlare   [en] retailer  [no] kremmer
[sv] krigsfånge    [en] prisoner of war     [no] krigsfange
[sv] krigskommissarie (1700)  [en] war commissioner    [no] krigskommissær
[sv] krigsråd (1700)    [en] war councillor [no] krigsråd
[sv] kriminalinspektör   [en] detective inspector 
[sv] kronofogde     [en] sheriff   [us] enforcement officer [no] fogd
[sv] kronohemman    [en] crown-(owned) farm
[sv] kronokommissarie    [en] sen. enforcem. off. [us] senior bailiff
[sv] kronolänsman   [en] police constable    [us] sheriff 
[sv] kryddkrämare   [en] spice dealer 
[sv] krögare   [en] innkeeper [no] vertshusholder
[sv] kungsgård     [en] crown-demesne ¦ crown's estate     [no] krongods
[sv] kurator (sjukhus)   [en] almoner
[no] kurator   [en] guardian ¦ trustee
[sv] kurator (skola)     [en] counsellor
[sv] kurfurste [en] elector ¦ electoral prince    [no] kurfyrste
[sv] kustroddare    [en] coast guard    [no] kystvakt
[sv] kvarlåtenskap [en] property left (behind)   [no] hittegods
[sv] kvarnägare     [en] flour-mill owner    [no] kverneier
[sv] kvarter (distrikt)  [en] district  [no] distrikt
[no] kvarter   [en] quarters
[sv] kvarter (hus i stad)     [en] block     [no] kvartal
[sv] kyrkobok  [en] parish register     [no] kirkebok
[sv] kyrkogård (begravn)     [en] cemetery ¦ graveyard     [no] gravlund
[sv] kyrkogård (pl runt kyrka)    [en] churchyard     [no] kirkegård
[sv] kyrkoherde     [en] vicar     [no] sogneprest
[sv] källarmästare  [en] restaurant-keeper   [no] restauratør
[sv] kämner ¦ kämnär     [en] magistrate
[sv] kämnärsrätten  [en] magistrates' court ¦ police court
[sv] köpa [en] purchase ¦ buy [no] kjøpe
[sv] körsnär   [en] furrier   [no] buntmaker

[*__

This information is presented 'as is', with no obligations. ¦ Forbehold om mulige feil.
Additions to the list, comments etc. are welcome!
Flere termer mottas med takk og vil bli tilføyd til listen.
Go to Top of page. - Back to the MENU