GENEALOGY GLOSSARY
- Back to the MENU Genealogy terms | Genealogisk ordliste Rev. 971215
- Back to the Index

svg*__

[sv] galeja    [en] galley    [no] galei
[sv] gallfeber [en] jaundice  [no] gulsott
[sv] galär     [en] galley
[sv] gammal ungmö   [en] old maid ¦ spinster [no] gammel jomfru
[sv] garnisonsförsamling [en] garrison parish     [no] garnisonsmenighet
[sv] garvare   [en] tanner    [no] garver
[sv] gasmästare (prod. ing.)  [en] gas-works master ¦ gas master
[sv] gatukontor     [en] roadworks department
[sv] gehäng    [en] baldric (över axeln) ¦ sword belt  [no] bandolær
[sv] gelbgjutare    [en] brass founder ¦ yellow metals founder
[sv] generalguvernör     [en] governor-general    [no] generalguvernør
[sv] generalmajor   [en] major-general (army)     [no] generalmajor
[sv] generalmönsterrulla [en] general-muster list 
[sv] generation     [en] generation     [no] generasjon
[sv] gesäll    [en] journeyman     [no] gesell ¦ håndverkssvenn
[sv] gevärsfaktor (1600) [en] arms manufacturer   [no] våpentilvirker
[sv] giftoman  [en] sponsor of bride    [no] brudesvenn
[sv] gille (skrå)  [en] guild     [no] laug
[sv] glasmästare    [en] glazier   [no] glassmester
[sv] god man (dödsbo)    [en] executor 
[sv] god man (ung. som förmynd.)   [en] guardian  [no] verge
[sv] gods (lant-)   [en] estate    [no] gods ¦ jordeiendom
[sv] godsägare [en] estate owner   [no] godseier
[sv] gratialist     [en] pensioner [no] pensjonist
[sv] grav [en] grave     [no] grav
[sv] gravkor   [en] chapel    [no] kapell
[sv] gravsten  [en] gravestone     [no] gravsten
[sv] gravsätta/-satt     [en] inter/interred [no] gravlegge/-lagt
[sv] grenadjär [en] grenadier [no] grenader
[sv] greve     [en] earl ¦    count     [no] greve
[sv] grevinna  [en] countess  [no] grevinne
[sv] grosshandel    [en] wholesale business  [no] engroshandel
[sv] grosshandlare  [en] merchant ¦ wholesaler    [no] grossist
[sv] gränsridare    [en] (mounted) frontier guard [no] grensevakt
[sv] grönländska kompaniet    [en] Greenland Company
[sv] gubbe     [en] old man
[sv] gudfar ¦ gudmor     [en] sponsor ¦ godfather ¦ godmother
[sv] gulsot    [en] jaundice  [no] gulsott
[sv] gumma     [en] old woman
[sv] guvernant [en] governess [no] guvernante
[sv] guvernör  [en] governor  [no] guvernør
[sv] gymnasist [en] grammar school stud.     [us] sen.high-school stud.
[sv] gymnasist [no] gymnasisast
[sv] gymnasium [en] grammar school [us] senior high-school
[sv] gymnastikdirektör   [en] certified gymnastics instructor
[sv] gymnastiklärare     [en] physical training master
[sv] gynekolog [en] gynaecologist  [no] gynekolog
[sv] gård (gårdsplan)  [en] yard [no] gårdsrom
[sv] gård (hus)    [en] farmhouse 
[sv] gård (lant-)  [en] farm [no] gård
[sv] gäldstuga [en] town jail ¦ parish jail
[sv] gästgivare     [en] innkeeper [no] gjestgiver ¦ vertshusholder
[sv] gästgivaregård     [en] inn  [no] gjestgiveri ¦ verthus
[sv] halvbror  [en] half-brother   [no] halvbror
[sv] halvsyster     [en] half-sister    [no] halvsøster
[sv] halvsyskon     [en] half-brother(s) and/or half-sister(s)   [no] halvsøsken
[sv] hamnstyrelse   [en] port authority [no] havnevesen
[sv] handelsbetjänt [en] shop assistant [us] clerk     [no] ekspeditør
[sv] handelsbokhållare  [en] book-keeper    [no] bokholder
[sv] handelsborgmästare  [en] mayor     [no] borgermester
[sv] handelshögskola     [en] college of economics (and busin.adm.)
[sv] handelsinstitut     [en] commercial school   [no] handelsskole
[sv] handelsträdgård    [en] market-garden  [no] gartneri
[sv] handelsträdgårdsmästare [en] market-gardener
[sv] handelsutbildning   [en] commercial education
[sv] handlande (butik)   [en] shopkeeper
[sv] handlande (ej butik)     [en] merchant ¦ trader   [no] handelsmann
[sv] handskmakare ¦ -mästare  [en] glover ¦ master glover
[sv] hantverk (yrke)     [en] trade ¦ craft  [no] håndverk
[sv] hantverkare    [en] craftsman ¦ artisan [no] håndverker
[sv] hantverksskrå [en] craft guild
[sv] hattstofferare (1780)    [en] hatter ¦ hat decorator (?)    [no] hattemaker
[sv] hedersdoktor   [en] doctor h.c. ¦ honorary doctor [no] æresdoktor
[sv] hejderidare    [en] forest guard   [us] ranger    [no] skogvokter
[sv] hembiträde     [en] housemaid [no] hushjelp
[sv] hemgift   [en] dowry     [no] medgift
[sv] hemmadotter ¦ -son  [en] daughter¦son living and working at home
[sv] hemmansägare   [en] freeholder
[sv] herrekipering (butik)    [en] (gentle)men's (outfitting) shop
[sv] herrgård (byggnad) [en] mansion   [no] herregård
[sv] herrgård (egendom) [en] estate    [no] gods ¦ herregård
[sv] hetsig feber   [en] ardent fever 
[sv] hjärnblödning  [en] stroke ¦ cerebral hemorrhage  [no] slag
[sv] hjärntumör     [en] brain tumour   [us] brain tumor
[sv] hjärntumör     [no] hjernesvulst
[sv] hjärtinfarkt   [en] heart attack ¦ heart infarction
[sv] hjärtinfarkt   [no] hjerteinfarkt
[sv] hjärtslag -förlamning    [en] heart-failure  [no] hjertesvikt
[sv] hor (äktenskapsbrott)    [en] adultery  [no] hor
[sv] hospital (mentalsj) [en] (lunatic) asylum    [no] sinnsykehus
[sv] bildhuggare    [en] sculptor
[sv] hovkansler     [en] court chancellor
[sv] hovkapellist   [en] musician (in the R. Opera-house Orch.)
[sv] kopparslagare  [en] copper-smith
[sv] hovpredikant   [en] chaplain to the court    [no] hoffpredikant
[sv] hovrätt   [en] court of appeal
[sv] hovslagare     [en] farrier   [no] hovslager ¦ dyrlæge
[sv] husa [en] housemaid
[sv] husar     [en] hussar    [no] husar
[sv] husförhör [en] catechetical meeting
[sv] husförhörslängd     [en] records of catechetical meetings
[sv] husförhörslängd     (forts.)  [en] (parish) catechism record
[sv] hushållerska  [en] housekeeper    [no] husholderske
[sv] hushållsmamsell    [en] housekeeper ¦ housekeeping maid
[sv] huspredikant   [en] household chaplain
[sv] hyresgäst [en] tenant    [no] leieboer
[sv] håll (smärta) [en] stitch    [no] hold
[sv] håll och styng     [en] pneumonia [no] lungebetennelse
[sv] härad     [en] judicial district
[sv] häradsdomare   [en] honorary district judge
[sv] häradshövding  [en] district court judge
[sv] häradsrätt     [en] district court
[sv] häradsskrivare [en] district taxation registrar
[sv] härkomst (land ¦ etnisk) [en] origin    [no] opprinnelse
[sv] härkomst (släkt)    [en] ancestry  [no] herkomst
[sv] högstadielärare ¦ -inna  [en] sen.-school teacher ¦ school-teacher

[*__

This information is presented 'as is', with no obligations. ¦ Forbehold om mulige feil.
Additions to the list, comments etc. are welcome!
Flere termer mottas med takk og vil bli tilføyd til listen.
Go to Top of page. - Back to the MENU