GENEALOGY GLOSSARY
- Back to the MENU Genealogy terms | Genealogisk ordliste Rev. 971215
- Back to the Index

sve*__

[sv] efterbliven    [en] (mentally) retarded [no] tilbakestående
[sv] efternamn [en] surname ¦ last name [no] etternavn
[sv] efterträdare   [en] successor [no] etterfølger
[sv] egen företagare     [en] businessman ¦ in business for himself
[sv] egendom (lant-)     [en] farm ¦ estate  [no] eiendom ¦ gods
[sv] ekipagemästare [en] equipment master ¦ ship's outfitter
[sv] ekon. stud.    [en] student of economics
[sv] ekonomidirektör     [en] finance manager     [no] økonomidirektør
[sv] eldare    [en] stoker ¦ fireman (on raiway loco.) [no] fyrbøter
[sv] eldsvåda [en] (accidental) fire   [no] ildebrann
[sv] elektriker     [en] electrician    [no] elektriker
[sv] elektroingenjör     [en] electrical engineer [no] elektroingeniør
[sv] emigrera  [en] emigrate  [no] emigrere
[sv] engelska sjukan     [en] rickets   [no] engelsk syke
[sv] examen (grad ¦ betyg)    [en] degree (akad.) ¦ certificate ¦ be graduate
[sv] examen (händelsen)  [en] matriculation  [us] graduation     [no] eksamen
[sv] expedit   [en] shop assistant [us] clerk     [no] ekspeditør
[sv] extra fältskär [en] assistant surgeon   [no] reservelege
[sv] fabrikschef    [en] factory manager     [us] plant manager
[sv] fabrikschef    [no] fabrikksjef
[sv] fabrikör  [en] manufacturer   [no] fabrikant
[sv] fadder    [en] sponsor ¦ godfather ¦ godmother    [no] gudmor
[sv] faderskap [en] paternity [no] farskap
[sv] faktori (vapenfabr.)     [en] arms factory   [no] våpenfabrikk
[sv] familj    [en] family    [no] familie
[sv] familjenamn    [en] family name    [no] familienavn
[sv] fanjunkare     [en] warrant officer 
[sv] farbror   [en] uncle ¦ father's brother [no] farbror ¦ onkel
[sv] farfar    [en] grandfather ¦ father's father [no] farfar
[sv] farm. kand.    [en] B. Pharm. [no] cand.pharm.
[sv] farmor    [en] grandmother ¦ father's mother [no] farmor
[sv] faster    [en] aunt ¦ father's sister   [no] faster ¦ tante
[sv] fattig    [en] poor [no] fattig
[sv] fattighjon     [en] pauper ¦ poor-house inmate    [no] fattiglem
[sv] fattighus ¦ fattigstuga  [en] poor-house     [no] fattighus
[sv] fattigvård    [en] social welfare [no] sosialstønad
[sv] fattigvårdsstyrelse     [en] social welfare board
[sv] fil. dr.  [en] Ph.D.     [no] dr.fil.
[sv] fil. kand.     [en] B.A. [no] cand.fil.
[sv] fil. lic. [en] Licentiate of Ph.   [no] lic.fil.
[sv] fil. mag. [en] M.A. [no] fil.mag
[sv] filmskådespelare(/-erska)    [en] screen actor ¦ actress
[sv] filmskådespelare(/-erska)    [no] filmskuespiller(inne)
[sv] firma (handels)     [en] (trading) firm [no] handelsfirma
[sv] fiskare   [en] fisherman [no] fisker
[sv] fiskeriintendent    [en] inspector of fisheries   [no] fiskeriinspektør
[sv] fjärdingsman   [en] parish constable    [us] sheriff's deputy
[sv] fjärdingsman   [no] lensmannsbetjent
[sv] fjärran länder [en] far-away countries ¦ abroad   [no] utenlands
[sv] flygförvaltningen   [en] the Air Administration   [no] luftfartsverket
[sv] flygkapten (civil)  [en] airline captain     [no] flykaptein
[sv] flygkapten (mil)    [en] Flight Lieutenant   [us] Air Force captain
[sv] flygmekaniker  [en] aircraft mechanic   [no] flymekaniker
[sv] flygvärdinna   [en] air-stewardess [no] flyvertinne
[sv] flyttningsregister  [en] migration register
[sv] fogde (förvaltare)  [en] (farm) bailiff [no] fogd
[sv] fogde (statens)     [en] sheriff   [us] marshal   [no] lensmann
[sv] folkhögskola   [en] "folk high-school"  [no] folkehøyskole
[sv] folkskolestyrelse   [en] school board   [no] skolestyre
[sv] folkskollärare -inna     [en] school-teacher ¦ elementary s. teacher
[sv] folkskollärare -inna     [no] skolelærer
[sv] fondmäklare    [en] stockbroker    [no] fondsmegler
[sv] forskning (allm)    [en] research  [no] forskning
[sv] fortifikation  [en] fortification  [no] fortifikasjon
[sv] fosterbarn     [en] foster-child   [no] fosterbarn
[sv] fosterfar -mor -bror etc [en] foster-father -mother -brother etc [no] fosterfar
[sv] fotograf  [en] photographer   [no] fotograf
[sv] fototekniker   [en] photo technician 
[sv] framstående   [en] prominent [no] fremstående
[sv] franska sjukan [en] syphilis  [no] syfilis
[sv] friherre ¦ -inna    [en] baron ¦ baroness 
[sv] frilans(journalist) [en] free-lance     [no] frilans
[sv] frimurare [en] freemason [no] frimurer
[sv] frimurarorden  [en] the Masonic Order   [no] frimurerorden
[sv] fritidintresse [en] hobby     [no] hobby
[sv] fritidspedagog [en] recreation instructor
[sv] frivillig [en] volunteer [no] frivillig
[sv] frälse    [en] tax-exempt     [no] fri for skatt
[sv] frälsebefallningsman     [en] foreman (on tax-exempt farm)
[sv] frälsebetjänt  [en] nobleman's servant
[sv] frälsehemman ¦ -gård    [en] tax-exempt farm
[sv] frälsejord     [en] tax-exempt land
[sv] frände    [en] kinsman ¦ relative  [no] slektning
[sv] fränka    [en] kinswoman ¦ relative     [no] slektning
[sv] fröken (beteckn.)   [en] damsel ¦ maid  [no] jomfru ¦ frøken
[sv] fröken (titel efter c:a 1850) [en] miss [no] frøken
[sv] fullmakt (för ombud)     [en] power of attorney ¦ authorization
[sv] fullmakt (för ombud)     [no] fullmakt
[sv] fullmakt (officers) [en] commission
[sv] fullmakt (utnämn t tjänst)    [en] letter of appointment    [no] utnevnelse
[sv] furir     [en] corporal (1700-t) ¦ sergeant (1900-t)
[sv] furir     [no] furir ¦ korporal ¦ sersjant
[sv] fångvaktare   [en] warden ¦  [us] prison guard   [no] fengselsvokter
[sv] fädernegård   [en] family farm ¦ hereditary farm [no] odelsgård
[sv] fältläkare     [en] army surgeon   [no] militærlege
[sv] fältskär  [en] surgeon ¦ barber-surgeon
[sv] fältväbel [en] staff sergeant [no] stabssersjant
[sv] fänrik (armén)    [en] ensign (1700-t) ¦ second lieutenant (today)
[sv] fänrik (armén)    [no] sekondløytnant ¦ fenrik
[sv] fänrik (flottan)    [en] sub-lieutenant [no] &&
[sv] färgare   [en] dyer [no] farver ¦ farger
[sv] färgeri   [en] dye-works
[sv] född utom äktenskap [en] born out of wedlock [no] uekte
[sv] födelse   [en] birth     [no] fødsel
[sv] födelsedatum   [en] date of birth  [no] fødselsdato
[sv] födelseförsamling   [en] native parish
[sv] födelseregister     [en] register of births  [us] birth record
[sv] födelseregister     [en] register of births  [no] fødselsregister
[sv] födelsestad    [en] native town ¦ native city     [no] fødeby
[sv] födelseår     [en] year of birth  [no] fødselsår
[sv] fögderi (skatt ¦ taxer.) [en] taxation district
[sv] förare (mil. 1700-t)     [en] sergeant 
[sv] förbindelse u.ä.    [en] liaison
[sv] förestå (rörelse ¦ firma)    [en] manage
[sv] föreståndare -inna (skol)    [en] headmaster ¦ headmistress
[sv] företrädare    [en] predecessor    [no] forgjenger
[sv] förfader  [en] ancestor  [no] forfar
[sv] förfäder  [en] ancestors ¦ forefathers  [no] forfedre
[sv] förkvävd (i sängen) [en] suffocated ¦ smothered (in bed)
[sv] förkvävd (i sängen) [no] kvalt ¦ ligget ihjel
[sv] förlossning    [en] delivery ¦ childbirth    [no] fødsel
[sv] förman    [en] foreman ¦ supervisor
[sv] förmyndare (för)    [en] guardian (of)  [no] verge
[sv] förmånstagare [en] beneficiary
[sv] förmögen  [en] wealthy ¦ of property    [no] rik ¦ formuende
[sv] förnamn   [en] first name ¦ Christian name ¦ given name     [no] døpenavn
[sv] förrådsmästare (mil)    [en] stores-master
[sv] församling     [en] parish    [no] menighet
[sv] församlingsbok [en] parish register ¦ parochial register
[sv] församlingsbok [no] ministerialbok ¦ kirkebok
[sv] förskollärare ¦ -inna    [en] nursery-school teacher ¦ pre-school teach.
[sv] förskollärare  [no] forskolelærer
[sv] försäkringstjänsteman    [en] insurance employee  [no] forsikringsagent
[sv] förvaltare     [en] steward (farm) ¦ manager 
[sv] förvärva  [en] acquire   [no] erverve
[sv] föräldrahem    [en] parents' home  [no] foreldrehjem
[sv] föräldralös (som är)     [en] orphan    [no] foreldreløs

[*__

This information is presented 'as is', with no obligations. ¦ Forbehold om mulige feil.
Additions to the list, comments etc. are welcome!
Flere termer mottas med takk og vil bli tilføyd til listen.
Go to Top of page. - Back to the MENU