GENEALOGY GLOSSARY
- Back to the MENU Genealogy terms | Genealogisk ordliste Rev. 971215
- Back to the Index

sva*__

[sv] absolution (kyrkl)  [en] absolution     [no] absolusjon
[sv] ackuschörska   [en] midwife   [no] jordmor
[sv] adel [en] nobility  [no] adel
[sv] adjunkt (lärare)    [en] assistant (school)master [no] adjunkt
[sv] adjunkt (präst)     [en] curate    [no] kapellan
[sv] adlas (allm)   [en] be raised to nobility    [no] bli adlet
[sv] adlas till friherre ¦ greve   [en] be made a baron ¦ count
[sv] adoptera  [en] adopt     [no] adoptere
[sv] advokat   [en] solicitor [us] lawyer    [no] advokat ¦ sakfører
[sv] affärsbiträde  [en] shop assistant [us] clerk     [no] butikkekspeditør
[sv] affärsman [en] businessman    [no] forretningsmann
[sv] agent (handel) [en] agent     [no] agent
[sv] agentur   [en] agency    [no] agentur
[sv] agronom   [en] farmer ¦ graduate of agricult. college  [no] agronom
[sv] aktiv tjänst (mil)  [en] active service 
[sv] aktuarie  [en] registrar [no] aktuar
[sv] allmänning     [en] common (land)  [no] allmenning
[sv] altare    [en] altar     [no] alter
[sv] amanuens  [en] assistant [no] amanuensis
[sv] amiralitetsförsamling    [en] admiralty parish    [no] marinemenighet
[sv] amiralitetskapten   [en] captain in the Navy [no] marinekaptein
[sv] amiralitetskirurg   [en] naval surgeon ("admiralty surgeon")     [no] marinelege
[sv] ana (anor)     [en] ancestor(s)    [no] ane(r) ¦ forfedre (pl)
[sv] anfader ¦ anmoder   [en] ancestor  [no] forfar ¦ formor ¦ ane
[sv] antaga (t ex namn)  [en] adopt ¦ take (a name)
[sv] antavla   [en] ancestry ¦ pedigree [no] anetalve
[sv] antecessor     [en] predecessor    [no] forgjenger ¦ formann
[sv] apologist [en] teacher of a school class learning ..
[sv] apologist (forts.)  [en] .. the needs of practical life
[sv] apotek    [en] chemist's (shop)    [us] pharmacy ¦ drugstore
[sv] apotek    [no] apotek
[sv] apotekare [en] chemist   [us] pharmacist     [no] farmasøyt
[sv] arbetsledare   [en] supervisor ¦ foreman     [no] formann
[sv] arbetsstudieman     [en] time-study man ¦ time and motions st. man
[sv] arkitekt  [en] architect
[sv] arkiv     [en] archives (pl)  [no] arkiv
[sv] arkivarie [en] archivist [no] arkivar
[sv] arkli     [en] armoury   [us] armory    [no] rustkammer ¦ arsenal
[sv] arklimästare (Fortif.)   [en] armoury-master (?)
[sv] arméleverantör    [en] supplier to the Army
[sv] arrendator     [en] tenant (farmer) ¦ leaseholder
[sv] arrende (det som hyrs)   [en] leasehold ¦ tenancy [no] bygsel
[sv] arrendera [en] lease     [no] bygsle
[sv] arv  [en] inheritance    [no] arv(egods)
[sv] arv(e)gods (jord ¦ sak)  [en] hereditary estate ¦ heirloom
[sv] arvinge   [en] heir ¦ heiress [no] arving
[sv] arvskifte [en] distribution of estate   [no] skifte
[sv] arvslott  [en] (beneficiary's) share    [no] arvelodd
[sv] arvsskatt [en] inheritance tax     [no] arveavgift
[sv] arvtagare -erska    [en] heir ¦ heiress [no] arving
[sv] assessor (domst)    [en] assistant judge     [no] assessor
[sv] attest    [en] certificate    [no] attest
[sv] auditör (mil.) [en] judge-advocate ¦ military judge
[sv] augment, skatte-    [en] tax contribution
[sv] auskultant (jurist¦ lärare)   [en] judge-student ¦ teacher-student
[sv] avdankad (soldat)   [en] discharged     [no] dimittert
[sv] avdelningschef [en] department head ¦ department manager
[sv] avhandling (akadem.)     [en] thesis ¦ dissertation
[sv] avkomma   [en] offspring ¦ issue   [no] avkom
[sv] avliden   [en] deceased ¦ dead     [no] avdød
[sv] avlösning (kyrkl.)  [en] absolution     [no] absolusjon
[sv] avsked (mil)   [en] discharge [no] dimmittering ¦ avskjed
[sv] avsked, beviljas    [en] be granted leave to retire    [no] avskjed i nåde
[sv] avsked, få    [en] be discharged  [no] bli avskjediget
[sv] avsked, ta (mil)    [en] retire    [no] dimmittere ¦ avgå
[sv] avstycka (mark)     [en] separate  [no] fraskille (jord)
[sv] avstyckad mark [en] section ¦ partition [no] fraskilt jord
[sv] avsäga sig (ämbete ¦ post)    [en] resign from
[sv] avsätta (präst)     [en] unfrock   [no] avsette (prest)
[sv] avvittring     [en] distribution of estate   [no] eiendomsdeling

[*__

This information is presented 'as is', with no obligations. ¦ Forbehold om mulige feil.
Additions to the list, comments etc. are welcome!
Flere termer mottas med takk og vil bli tilføyd til listen.
Go to Top of page. - Back to the MENU