GENEALOGY GLOSSARY
- Back to the MENU Genealogy terms | Genealogisk ordliste Rev. 971215
- Back to the Index

la*__

[la] abavia    [de] Ururgroßmutter     [fr] trisaieule
[la] abavia    [en] great-great-grandmother  [no] tippoldemor
[la] abavus    [en] great-great-grandfather  [no] tippoldefar
[la] abavus    [de] Ururgroßvater [fr] trisaieul
[la] abnepos   [en] son of the great-grandson or great-granddaughter
[la] abnepos   [de] Ururenkel
[la] abnepos   [fr] fils de l'arrière-petit-fils/-petite-fille
[la] abneptis  [de] Ururenkelin
[la] abneptis  [en] daughter of the great-grandson or great-granddaugther
[la] abneptis  [fr] fille de l'arrière-petit-fils/-petite-fille
[la] aetatis suæ ..     [en] at .. years old     [no] i en alder av .. år
[la] affidati  [en] engaged couple [de] Verlobte  [fr] fiancés
[la] agnatiak  [en] male line [no] i mannslinje ¦ agnatisk
[la] agnatus   [de] Verwandter väterlicherseits
[la] agnatus   [fr] agnat (parent du cote paternel)
[la] agnatus   [en] related on the paternal side
[la] amita     [de] Tante väterlicherseits   [fr] tante paternelle 
[la] amita     [en] paternal aunt  [no] faster ¦ tante
[la] anno [no] år  [en] in the year .. ¦ anno
[la] annuatim  [en] annually  [de] jährlich  [fr] annuellement
[la] annus incipiens     [en] New Year  [no] nyttår
[la] anonymus  [en] no name (often: stillborn)
[la] anonymus  [no] uten navn (ofte: dødfødt)
[la] ante meridianum     [en] before noon (a.m.)  [no] formiddag
[la] apud [en] near [de] nahe, bei [fr] près de
[la] ascendens [en] ascendancy
[la] ascendens [no] slekt i oppstigende linje (foreldre, besteforeldre osv)
[la] ascendentes    [en] ancestors [no] forfedre
[la] ascendentes    [de] Vorfahren [fr] ascendants
[la] ava, avia [en] grandmother    [no] mormor ¦ farmor
[la] avi, avorum    [de] Großeltern    [fr] grand-parents
[la] avi, avorum    [en] grandparents   [no] besteforeldre
[la] avia materna   [de] Großmutter mütterlicherseits
[la] avia materna   [fr] grand-mère maternelle 
[la] avia materna   [en] grandmother on the maternal side   [no] mormor
[la] avia paterna   [de] Großmutter väterlicherseits
[la] avia paterna   [fr] grand-mère paternelle 
[la] avia paterna   [en] grandmother on the paternal side   [no] farmor
[la] avia [en] grandmother    [de] Großmutter    [fr] grand-mère
[la] avunculus [de] Onkel väterlicherseits   [fr] oncle paternel
[la] avunculus [en] uncle on the paternal side    [no] farbror
[la] avus [en] grandfather    [no] farfar eller morfar ¦ bestefar
[la] avus maternus  [de] Großvater mütterlicherseits
[la] avus maternus  [fr] grand-père maternel
[la] avus maternus  [en] grandfather on the maternal side
[la] avus paternus  [de] Großvater väterlicherseits
[la] avus paternus  [fr] grand-père paternel
[la] avus paternus  [en] grandfather on the paternal side
[la] baptisatus     [en] baptized  [no] døpt
[la] baptisatus     [fr] baptisé à la maison  [en] christened at home
[la] baptisatus     [de] zuhause getauft
[la] castellanus    [en] lord [de] Burgherr  [fr] chフelain
[la] civis     [en] citizen   [no] borger
[la] coemeterium    [en] cemetery  [no] kirkegård
[la] cognatiak [en] female line    [no] i kvinnelinje ¦ kognatisk
[la] comes     [en] count (earl)   [de] Graf [fr] comte
[la] commater  [en] female sponsor ¦ godmother    [no] kvinnelig fadder
[la] commorans apud [en] to reside at
[la] commorans apud [de] .... [fr] résider à
[la] commorare [en] to reside [de] .... [fr] résider
[la] communion [en] communion [no] altergang
[la] compater  [en] male sponsor ¦ godfather [no] mannlig fadder
[la] confirmatio    [en] confirmed [no] konfirmert
[la] confitens [en] communicant    [no] altergjest
[la] coniunx   [en] married person [no] (gl: kiæreste)
[la] conjugata [en] wife [no] hustru (gl: kiæreste)
[la] conjugatus     [en] married ¦ husband   [no] gift ¦ ektemann
[la] conjugens [en] the couple     [no] ektepar
[la] conjugens [de] Ehepaar   [fr] conjoints
[la] conjux    [en] husband   [no] husbond   [de] Ehemann   [fr] époux
[la] conjux    [en] spouse    [no] ektefelle
[la] consanguineus  [en] blood related  [de] blutverwandt
[la] consanguineus  [fr] du même sang
[la] copulatus [en] married   [no] viet
[la] curator   [en] trustee or guardian [no] formynder ¦ verge
[la] curator   [de] Kurator   [fr] curateur 
[la] curriculum vitæ    [no] levnetsløp
[la] defunctus [en] dead ¦ deceased     [no] avdød 
[la] denatus   [en] dead ¦ deceased     [no] avdød
[la] deprecatrix    [en] confessing woman    [no] kvinne som er til skrifte
[la] descendens     [en] descendants
[la] descendens     [no] slekt i nedstigende linje ¦ efterkommere
[la] desponsatus    [en] engaged   [no] trolovet
[la] dictus    [en] called (name)  [no] kalt (feks. tilnavn)
[la] dictus    [de] genannt
[la] dies [en] day  [no] dag  [de] Tag  [fr] jour
[la] dies accepti baptismi    [en] christening day     [no] dåpsdag
[la] dies copulationis   [en] wedding day    [no] bryllupsdag
[la] dies mortis    [en] day of death   [no] dødsdag
[la] dies natalis   [en] birthday  [no] fødselsdag
[la] dies sepulturæ     [en] burial day     [no] begravelsesdag 
[la] domi baptisatus     [de] zuhause getauft     [fr] baptisé à la maison
[la] domi baptisatus     [en] christened at home  [no] hjemmedøpt
[la] dominica  [en] sunday    [no] søndag
[la] dux  [en] duke [de] Herzog    [fr] duc  [no] hertug
[la] e matrimonio dimissa     [de] verstoßene Frau    [fr] femme repudiée
[la] e matrimonio dimissa     [en] repudiate wife
[la] ecclesia  [en] church    [de] Kirche    [fr] église  [no] kirke
[la] elutus    [en] baptized  [no] døpt
[la] eodem die [en] the same day   [no] samme dag
[la] eorumdem  [de] von denselben Eltern     [fr] des mêmes (parents)
[la] eorumdem  [en] from the same parents    [no] med samme foreldre
[la] epiphania [no] Helligtrekonger
[la] esto mihi [en] 7. Sunday before Easter  [no] 7. søndag før påske
[la] ex ...    [en] from ...  [de] von ...   [fr] de ... 
[la] exaudi    [en] 6th sunday after Easter  [no] 6. søndag efter påske
[la] extraneus [de] Ausländer [fr] étranger
[la] extraneus [en] foreign   [no] utenlandsk ¦ fremmed
[la] familia   [en] family    [no] familie
[la] feria     [en] workday   [no] hverdag
[la] filia fratris  [en] brother's daughter  [no] brordatter
[la] filiaster [de] Schwiegersohn (manchmal illegitim)
[la] filiaster [fr] beau-fils (parfois bフard)
[la] filiaster [en] son-in-law (sometimes illegitimate)     [no] svigersønn
[la] filiastra [de] Schwiegertochter (manchmal illegitim)
[la] filiastra [en] daughter-in-law (sometimes illegitimate)
[la] filiastra [no] svigerdatter
[la] filiastra [fr] belle-fille (parfois bフarde)
[la] filia     [en] daughter  [de] Tochter   [fr] fille
[la] filia     [en] daughter  [no] datter
[la] filiola   [en] young daughter [de] Töchterchen (jung)
[la] filiola   [fr] fille en bas トe    [no] liten datter
[la] filiolus  [en] young son [de] Söhnchen (jung)     [fr] fils en bas トe
[la] filiolus  [fr] fils en bas トe     [no] liten sønn
[la] filius    [en] son  [no] sønn    [de] Sohn [fr] fils
[la] filius fratris [en] brother's son  [no] brorsønn
[la] foemina   [en] woman     [no] kvinne
[la] foreaneus [no] som bor utenfor bymuren
[la] foreaneus [de] außerhalb der Stadtmauer wohnend
[la] foreaneus [en] who is living outside of the enclosure
[la] foreaneus [fr] qui habite en dehors de l'enceinte
[la] frater    [en] brother   [no] bror [de] Bruder    [fr] frère
[la] fraternus [en] nephew (son of a brother or a sister)   [no] nevø
[la] fraternus [fr] neveu (fils d'un frère ou d'une soeur)
[la] fraternus [de] Neffe (Sohn des Bruders oder Schwester)
[la] fratria   [de] Schwägerin (Frau des Bruders)
[la] fratria   [fr] belle-soeur (femme du frère)
[la] fratria   [en] sister-in-law (wife of the brother)
[la] fratria   [no] svigerinne (brorkone)
[la] fratris filia  [de] Nichte (Tochter eines Bruders)
[la] fratris filia  [fr] nièce (fille d'un frère) 
[la] fratris filia  [en] niece (daughter of a brother)
[la] fratris filia  [no] niese (brordatter)
[la] gemelli   [en] twins     [no] tvillinger     [de] Zwillinge [fr] jumeaux
[la] gener     [en] son-in-law     [no] svigersønn   [de] Schweigersohn  [fr] gendre 
[la] genimus   [en] twin [no] tvilling
[la] genimus   [de] Zwilling  [fr] jumeau/jumelle
[la] gens [en] family    [no] slekt     [de] Familie
[la] germanus  [en] first cousin   [de] Vetter, Cousin [fr] germain
[la] glos [fr] belle-soeur (soeur du mari) 
[la] glos [en] sister-in-law (sister of the husband)   [no] svigerinne
[la] glos [de] Schwägerin (Schwester des Ehemanns)
[la] hodie     [en] today     [no] idag [de] heute     [fr] aujourd'hui 
[la] hora [en] hour [no] time ¦ klokken .. 
[la] humatus   [en] buried    [no] begravet
[la] ibidem    [en] same place     [no] sammesteds
[la] illegitimus    [en] illegitimate ¦ out of wedlock [no] illegitim ¦ uekte
[la] in loco   [de] anstelle von   [fr] à la place
[la] in loco   [en] instead of     [no] i stedet for
[la] incertis patris     [de] von ungewissem Vater     [fr] de père incertain
[la] incertis patris     [en] from uncertain father    [no] ukjent far
[la] incola    [en] resident ¦ living   [no] som bor i ..   [de] lebend    [fr] habitant 
[la] infans    [en] very young child ¦ suckling ¦ infant    [no] barn
[la] infans    [de] Säugling, Kleinstkind    [fr] tout petit enfant
[la] introd. (=barselkvinnens høytidelige innføring i kirken efter fødselen)
[la] introd.   [no] introduksjon 
[la] invocavit [en] first Sunday after Shrovetide
[la] invocavit [no] første søndag efter fastelavn
[la] item [en] similarly [no] likedan
[la] juvenis   [en] young man [no] ung mann
[la] juvenis cælebs     [en] unmarried man ¦ bachelor [no] ungkar
[la] juvenis cælebs     [da] pebersvend
[la] legitimus [en] legitimate     [no] legitimt ¦ ektefødt
[la] levante   [en] witness   [no] vitne
[la] levir     [en] brother-in-law [de] Schwager  [fr] beau-frère
[la] levir     [no] svoger
[la] ligatus   [en] joined, married, bound   [no] viet
[la] marita    [en] wife [no] hustru ¦ kone ¦ (gl) kiæreste
[la] maritus   [en] husband   [de] Ehemann   [fr] mari
[la] maritus   [no] husbond ¦ ektemann
[la] mater     [en] mother    [de] Mutter    [fr] mère
[la] mater (f) [en] mother    [no] mor
[la] matertera magna     [de] Großtante mütterlicherseits
[la] matertera magna     [en] great-maternal aunt [no] grandtante på morssiden
[la] matertera magna     [fr] grande-tante maternelle 
[la] matertera major     [fr] arrière-grande-tante maternelle
[la] matertera major     [en] great-great-maternal aunt
[la] matertera major     [de] Urgroßtante mütterlicherseits
[la] matertera [de] Tante mütterlicherseits  [fr] tante maternelle 
[la] matertera [en] maternal aunt  [no] tante på morssiden ¦ moster
[la] matrima   [en] godmother [no] gudmor
[la] matrima   [de] Patin     [fr] marraine 
[la] matrimonio iuncti   [de] verheiratet    [fr] mariés 
[la] matrimonio iuncti   [en] married   [no] gift
[la] matrimonium    [en] marriage  [no] ekteskap
[la] matrina   [en] female sponsor [no] kvinnelig fadder ¦ gudmor
[la] matrix    [de] Mutter, Großmutter [fr] mère, aieule
[la] matrix    [en] mother, grandmother
[la] matrona   [de] Dame, Gattin   [fr] matrone, dame, épouse 
[la] matrona   [en] matron, lady, spouse     [no] kone ¦ matrone ¦ kjerring
[la] mente captus   [en] mental disorder, insane, lunatic   [no] sinnssyk
[la] miles     [en] knight    [de] Ritter    [fr] chevalier
[la] militissa [de] Tochter, Ehefrau oder Witwe eines Ritters
[la] militissa [en] daughter, spouse or widow of a knight
[la] militissa [fr] épouse ou veuve du chevalier
[la] morbus    [en] sickness  [no] sykdom
[la] mors [en] death     [no] død(en)
[la] mortus    [en] dead [no] død
[la] natus     [en] born [no] født
[la] nepos (m) [de] Neffe, Enkel   [fr] neveu, petit-fils
[la] nepos (m) [en] nephew ¦ grandson   [no] barnebarn (m)
[la] nepos ex fratre     [en] brother's son, nephew    [no] brorsønn, nevø
[la] nepotes   [en] descendants    [no] descendans ¦ avkom
[la] nepotes   [de] Abkömmlinge    [fr] descendants 
[la] neptis    [de] Nichte, Enkelin     [fr] nièce, petite-fille
[la] neptis (f)     [en] niece ¦ granddaughter    [no] barnebarn (f)
[la] neptis ex fratre    [en] brother's daughter, niece
[la] neptis ex fratre    [no] brordatter, niese
[la] nobilis   [en] noble, nobility     [no] adel(ig)
[la] nomen     [en] name [no] navn [de] Name
[la] nomine ¦ nom.  [en] by name   [no] ved navn  [de] genannt
[la] nothus    [de] uneheliches Kind (Vater bekannt)
[la] nothus    [en] illegitimate child (father is known)
[la] nothus    [fr] enfant illégitime (dont le père est connu)
[la] nothus    [no] uekte barn (faren kjent)
[la] noverca   [de] zweite Frau des Vater    [fr] 2de femme du père
[la] noverca   [en] 2d wife of the father    [no] farens 2. hustru
[la] nupta     [en] spouse (f)     [no] ekteviv ¦ hustru    [de] Ehefrau   [fr] épouse 
[la] nuptus    [en] spouse (m)     [no] ektemann  [de] Ehemann   [fr] épouse 
[la] nuptias celebrare   [en] wedding celebration [no] å feire bryllup
[la] nurus     [en] daughter-in-law (wife of the son)  [no] svigerdatter
[la] nurus     [de] Frau des Sohns (Schweigertochter)
[la] nurus     [fr] femme du fils (bru)
[la] obiit     [de] ist verstorben [fr] est décédé
[la] obiit     [en] is deceased    [no] er død
[la] obitus    [en] death     [no] død(sfall)
[la] obstetrix [en] midwife   [no] jordmor   [da] barselkone
[la] olim [en] before    [no] tidligere
[la] oppidanus [en] burgess (of the town)    [no] (by)borgere
[la] oppidanus [de] Bürger (einer Stadt)     [fr] bourgeois (de la ville) 
[la] oppidum   [de] befestigte Stadt    [fr] ville fortifiée
[la] oppidum   [en] fortified town [no] befestet by 
[la] orbus     [en] orphan    [no] foreldreløs
[la] orbus     [de] Waise     [fr] orphelin 
[la] oriundus  [en] native of [de] stammend von   [fr] originaire de 
[la] parens    [en] parent    [no] forelder
[la] parentes  [en] parents   [no] foreldre
[la] parochia  [en] parish    [no] sogn
[la] partus    [en] childbirth     [no] fødsel ¦ i barselseng
[la] pascha    [en] Easter    [no] påske
[la] pastor loci (p.l.)  [en] local pastor   [no] stedets prest
[la] pater     [en] father    [no] far  [de] Vater     [fr] père
[la] patrina   [en] godmother [no] gudmor
[la] patrini   [en] godparents     [no] gudforeldre
[la] patrinus  [de] Pate [fr] parrain
[la] patrinus  [en] godfather [no] gudfar, mannlig fadder 
[la] patruus   [de] Onkel väterlicherseits   [fr] oncle paternel
[la] patruus   [en] paternal uncle [no] farbror
[la] pentecostes    [en] Whitsun   [no] pinse
[la] pertinentia    [en] adjacent ¦ attached (properties) 
[la] pertinentia    [no] tilliggende (herligheter)
[la] pestilentia    [en] plague    [no] pest
[la] pomeridiana (pom.)  [en] afternoon (p.m.)    [no] (om) eftermiddag(en)
[la] post humus     [en] (born) after the death of the father
[la] post humus     [no] (født) etter farens død
[la] post meridianum     [en] after noon (p.m.)   [no] efter middag
[la] posteri   [en] grandchildren  [no] barnebarn
[la] posteritas     [en] posterity [no] etterslekt     [da] efterslægt
[la] previgna  [no] datter av første ekteskap   [de] Tochter aus erster Ehe
[la] previgna  [fr] fille du 1er lit (belle-fille) 
[la] previgna  [en] daughter of the first marriage
[la] prevignus [de] Sohn aus erster Ehe [fr] fils du 1er lit (beau-fils) 
[la] prevignus [en] son of the first marriage     [no] sønn av første ekteskap
[la] pridie    [en] previous day   [no] dagen før
[la] primigenes     [de] erstgeboren    [fr] premier né
[la] primigenes     [en] first born     [no] førstefødt
[la] primus    [en] first     [no] først, første
[la] princeps  [en] prince    [de] Prinz     [fr] prince    [no] prins
[la] proavia   [de] Urgroßmutter  [fr] mère de l'aieule, bisaieule
[la] proavia   [en] great-grandmother   [no] oldemor
[la] proavus   [de] Urgroßvater   [fr] bisaieul 
[la] proavus   [en] great-grandfather   [no] oldefar
[la] progener  [de] Ehemann der Enkelin [fr] mari de la petite-fille 
[la] progener  [en] husband of the granddaughter
[la] progenies [en] race, line, lineage [no] avstamning
[la] progenies [de] Abstammung, Geschlecht   [fr] race, lignée, lignage 
[la] progenitus     [en] firstborn [no] førstefødte
[la] proles    [en] posteriority   [de] Nachkommenschaft    [fr] postérité
[la] pronepos  [de] Urenkel   [fr] arrière-petit-fils 
[la] pronepos  [en] great-grandson [no] tippoldebarn (m)
[la] proneptis [de] Urenkelin [fr] arrière-petite-fille
[la] proneptis [en] great-granddaughter [no] tippoldebarn (f)
[la] prope     [en] near by   [de] nahe, bei [fr] près de
[la] puella    [en] girl child     [no] pikebarn  [da] pigebarn
[la] puellus   [en] boy child [no] guttebarn [da] drengebarn
[la] puer [en] child     [de] Kind [fr] enfant
[la] puer [no] barn [da] barn
[la] pueri     [en] children  [de] Kinder    [fr] enfants 
[la] pueri     [no] barn [da] børn
[la] puerpera  [en] newly delivered mother   [no] barselskvinne
[la] puerpera  [en] mother    [no] mor
[la] puerperium     [en] childbirth     [no] barsel
[la] recens ¦ rec.  [en] (at) present   [no] nåværende
[la] relicta   [en] widow     [de] Witwe     [fr] veuve
[la] religio   [en] religion  [no] religion
[la] renatus   [en] baptized, reborn    [no] gjenfødt
[la] residet   [en] to live in     [de] wohnt in  [fr] habité 
[la] senex     [en] old man   [no] gammel mann
[la] sepultus  [en] buried    [no] begravet
[la] sine sacramentis    [en] without the sacraments (of the Church)
[la] sine sacramentis    [de] ohne die Sakramente [fr] sans les sacrements
[la] socor     [de] Schwiegervater [fr] beau-père
[la] socor     [en] father-in-law  [no] svigerfar
[la] socrus    [en] mother-in-law  [no] svigermor
[la] socrus    [de] Schwiegermutter     [fr] belle-mère
[la] socvusus  [en] mother-in-law  [no] svigermor
[la] solemnia natalicia Christi    [en] Christmas [no] jul
[la] soror     [en] sister    [no] søster  [de] Schwester
[la] sororis filia  [en] sister's daughter   [no] søsterdatter
[la] sororis filius [en] sister's son   [no] søstersønn
[la] spinster  [en] unmarried woman     [no] (gammel) jomfru
[la] sponsa    [en] fiancee   [de] (die) Verlobte [fr] fiancée
[la] sponsus   [en] fiance    [de] Verlobte  [fr] fiancé 
[la] spurius   [en] illegitimate   [no] uekte(født)
[la] spurus    [en] illegitimate child (bastard) 
[la] spurus    [de] uneheliches Kind    [fr] bフard 
[la] subita    [en] abrupt ¦ sudden
[la] sub ministero  [en] I, having officiated 
[la] sub ministero  [fr] moi, ayant officié (comme curé)
[la] superstes [en] surviving ¦ still living [no] etterlever(ske)
[la] susceptor [en] godparent [no] gudfar
[la] susceptrix     [en] godmother [no] gudmor
[la] testes    [en] witnesses [no] vitner 
[la] testes baptismi     [en] witnesses at baptism     [no] dåpsvitner 
[la] thorax    [en] suckling  [no] pattebarn
[la] thorus    [en] bed  [no] seng
[la] ultimus   [en] last, final    [no] siste, endelig
[la] uterinus  [en] born of the same mother
[la] uterinus  [de] von derselben Mutter geboren
[la] uterinus  [fr] né de la même mère 
[la] uxor [en] wife [no] hustru
[la] vevir     [en] brother-in-law [no] svoger
[la] vide [en] see  [no] se
[la] vidua     [en] widow     [no] enke [de] Witwe     [fr] veuve
[la] viduus    [en] widower   [no] enkemann  [de] Witwer    [fr] veuf
[la] vigilia   [en] eve of festivity    [no] aftenen før en festdag
[la] villicus  [en] village, townsman   [no] landsby
[la] vir  [en] husband   [no] husbond
[la] virgo     [en] unmarried girl [no] frøken ¦ jomfru
[la] virgo     [de] Jungfrau  [fr] virgin
[la] vita [en] life [no] liv  [de] Leib
[la] vulgo     [en] called (name)  [no] kalt (feks. tilnavn)
[la] vulgo     [de] genannt


[*__

This information is presented 'as is', with no obligations. ¦ Forbehold om mulige feil.
Additions to the list, comments etc. are welcome!
Flere termer mottas med takk og vil bli tilføyd til listen.
Go to Top of page. - Back to the MENU